此剧本是70%。全剧本，请扫描下方二维码，关注公众号“非主刘”免费下载。（This script is just 70%,download Wechat and scan the QR Code to focus us in order to download 100% script for free）

Walt:Let's break it down.Hydrogen.What

does that give us?

break down:把…分类Hydrogen:氢元

素

Gretchen: By mole? We're looking at 63%.

mole：摩尔（指原子和分子的数量，1摩尔=（约6.02×10^23个）

Walt:63%,That is a big bite.My next step's

gotta be oxygen.

bite:本意是“咬一口的量”，这里喻指一部

分

Gretchen: Oxygen:26%.

Walt:There you have your water.

Gretchen: Carbon:9%.

Walt:Carbon: 9.

Gretchen: For a total of 98%? -

WaIt:Right.

Gretchen: Nitrogen:1.25%.

Nitrogen：氮

WaIt:1.25.

Gretchen: That brings it to 99 and a quarter.Which only leaves you with the trace

elements down where the magic happens.

trace element:微量元素

Walt:Oh, wait a minute.What about calcium? Calcium's not a trace.Got a whole skeleton to account for.

calcium:钙；skeleton:骨骼；account for:

占…比例

Gretchen: You would think, right?

Walt:Right.

Gretchen: Calcium.Calcium is only 0.25%.

Walt:What? That low? Seriously? Damn,

never would have thought that.Okay, so

where does iron fit in?

Gretchen: lron.Wow,okay.0.00004%.

Walt:What? You can't have hemoglobin without iron.

hemoglobin:血红蛋白，血红蛋白是高等生

物体内负责运载氧的一种蛋白质，也就是人体呼入氧气，通过血红蛋白运输到全身，代谢出来的二氧化碳通过血红蛋白输出到外界。它是使血液呈红色的蛋白。血红蛋白由四条链组成，两条a链和两条8链，每一条链有一个包含一个铁原子的环状血红素。氧气结合在铁原子上，被血液运输。

Gretchen:Apparently, it don't take much.

WaIt: No, it don’t.Go figure. Sodium.

go figure:-句承上启下的俚语，承上是指对

匪夷所思的事情的感叹，启下是下一步还要将其搞明白

sodium:钠

Gretchen: Sodium:0.04.Phosphorus:0.19

phosphorus:磷

Walt:.0.19,There we go.So, the whole thing

? adds up to 99.888042,We are 0.111958% shy.

shy:数额不够

Gretchen: Supposedly that's everything.

WaIt:i don't know.l just I just Just seems like

something's missing, doesn't it? There got to

be more to a human being than that.

Marie:i hate these shoes.These shoes make

me look like I should be changing bedpans,

like I should be squeaking around bringing

soup to some disgusting old person, then take

the bus home to my 16 cats.

bedpans:便盆; squeak :尖叫;瞎 BB

Walt Junior:Then why are you wearing

them?

Marie:l like the support.My arches happen

to be extremely archy.

support：这里指arch support-足弓垫；arch:

足弓

Walt Junior:Yo.What's up? Hey, can you call

me, like, in two minutes? Thanks.Bye.Gotta go

take this.

Skyler:Female?

Walt Junior:Louis.Not like it's any of your

business, though.

Skyler:Just be quick about it.Oh, and, um,

please don't say yo.You can't know how much

I hate that.

Marie: You missed a spot right there.Should you be up on that ladder?

Skyler:You're more than welcome to take over for me up here.

take over:接管

Marie: I don't see why you don't just get

Walt to do it.

Skyler:Yeah.There's an idea.So, l'm working

on this new short story, and there's this

stoner character in it, and l'm trying to Well,

know you, actually, let me back up.You've

smoked your fair share of pot in college,

didn't you? I mean, you at least tried it.Come

on.

stoner:吸毒的人;back up:证实

Marie: I perhaps tried it.Why?

Skyler:Do you rember it having an effect on

your mood, like changing it in any major way,

or

Marie: It made me more serious.

Skyler:Really? Because I mostly remember it

made me light-headed.That's about it.l was

just wondering if it maybe could You know, it's

just a character thing l'm stuck on.Never

mind.

light-headed:头晕的:飘飘然的

Marie: Walter Jr.'s on pot?

Skyler:What? No! No.What would make you

even

Marie: Where's he getting it from?

Skyler:Marie.

Marie: Seriously.ls it this Louis person? What

are you going to do about this?

Skyler:You need to look me in the eye.l am

strictly asking about a story that I am writing,

that's aII.Right hand to God, Walter Jr.is not

on pot.Certainly not as far as I know.

Marie: Not as far as you know?

Skyler:Marie.

Crazy-8:Look at me.Hey, turn around and look

at me.This This here I wouldn't do this to my

worst enemy.This is degrading.

degrading:可耻的

Walt:.l'm sorry.

Crazy-8:You hope l'II make it easy on you and

just drop dead, don't you? Well, I won't.So

either kill me or let me go.You don't have it in

you, Walter.

Walt:How do you know my name?

Crazy-8:Jesse.He told Emilia and me.When he

came by to sell your meth?

Walt:.So what? You threaten him, huh? - Did

you beat it out of him?

Crazy-8:Not even close.

Walt:.What else did he tell you?

Crazy-8: Pretty much everything you can think

of.How you were his high school teacher.How one time you taught about carbon dioxide by making grape soda in class.How you have a son who's retarded, or in a wheelchair or something.This shouldn't come across as some news flash.That partner of yours he's got a big mouth.Walter, I don't know what you think you're doing here, but trust me,

this line of work doesn't suit you.

retarded:弱智的；news flash:突然插播的重

大新闻；line of work:行当

Walt:.So I should just let you go, then? Just

unlock you and adios huh?

adios:（西班牙语）再见

Crazy-8:I don't see what real choice you have

if it's between that and cold-blooded murder.

Besides your real problem is sitting upstairs.

Pink:Occupied! Hey, yo, l'rn trying to pinch

one off in here! Just give me some privacy,

would ya? What the hell, man? What are you

doing, man? - You assholel

occupied:使用中的；pinch one off:努力挤

出大便

Walt:You told him my name.

Pink:Says who? Him?

Walt:My name, where I work.You told him

about my son!

Pink: Don't touch me!

Walt: Damn junkie!

junkie:瘾君子

Pink:No, give me that!

Walt:Too late! This is going down the toilet! Get off the toilet!Watch it gol

Pink:No, that's worth 40 grand, you stupid shit.

Walt:lt's worth nothing when you smoke it

aII.Get off the toilet.Get off the toiletl Get off

the toilet!

Pink:stop itI

Walt:Nol No way! What the hell do you think

you're going?

Pink:Back off, man! Jesus!

WaIt:We've got work to do!

Pink:No, you got work to do.l did my part.

Walt:You mean that obscenity that I spent

the last two hours cleaning up?   That is your contribution?

obscenity:污秽

Pink: Yo! Kiss my pink ass, man! I didn't ask

for any of this! How am I supposed to live

here now, huh? My whole house smells like

toe cheese and dry cleaning.

toe cheese:脚趾与脚趾之间的泥（脏东西），

天津话叫“脚卡巴”

dry cleaning:干洗，这里应该喻指干洗剂

Walt:Because  you  didn't  follow  my

instructions!

Pink:Oh, well, hail Hitler, bitch.And let me

tell you something else.We flipped a coin,

okay? You and me.You and me! Coin flip is

sacred.

hail Hitler:希特勒万岁；sacred:神圣的

Pink:Damn it.Your job is waiting for you in

that basement, as per the coin.Fucking do it

already.

per:按照

Shop Assistant:That's what she said.Yeah, I

think we have some of those.Yeah, you'II have

to try them on.

Marie: Hello.

Shop Assistant:7 and a half, maybe.l don't

know.

Marie: Excuse me.Do you have these in

black?

Shop Assistant:Anyway, so like I was saying,

I went to the party the other night.Yeah, Tony

was there.

Marie: Hey, where have you been? I called

you two hours ago.

Hank:Sorry, baby.l'm kinda busy here.What's

up?

Marie: Kind of a lot, actually, and it's a

delicate subject, so I need you to focus and

delicate：微妙的;精巧的

Hank:Hey, sit down! Sit downl

Marie: Damn it, Hank.

Hank:Well, sorry, babe.l'rn just l'm kind of in

the middle of something here.Sit downl Sit

your ass down! Comprendio? You, too! Sit

down! sientate! I'm back, baby.What's up?

Comprendio:（西语）=understand明白吗？

sientate=sit down:坐下

Marie: Walter Jr.

Hank:Yeah, what about him?

Marie: Marijuana.He's smoking it.

Hank:Bull shit.

Marie: Excuse me.His own mother seems to think so.Skyler told you that?

Marie: She inferred it.

Hank:She inferred it, huh?

Marie: She strongly inferred it, like "Doctor,

my friend suffers from erectile dysfunction.

" Please, come on already.l want you to talk to

him.

erectile dysfunction:勃起障碍

Hank:Walt should talk to him.Skyler, better

yet.She'II kick his butt up and down the block.

Marie: I think it ought to be you.You know,

tell him some horror stories.Maybe show him

some autopsy pictures.

Hank:What, autopsy for a pot overdose? Come on.l don't know, baby.lt's just that, you know I figure his dad should be the one doing

this thing, don't you think?

autopsy:验尸; pot:毒品; overdose:服药过量

Marie: Hank, he respects you.

Hank:Yeah, all right.Well, listen,I’ll swing by

their place after work.

swing by:顺便拜访（天津话：打一晃）

Marie: Good.Scare him strailght.

Scare him straight:教育犯错的年轻人，以

便他们不会进监狱

Hank:Where's my sugar?

Shop Assistant:Excuse me, ma'am.Ma'am.

You need to be wearing footies before you try

those on.

footies:试鞋前要穿的袜子，类似中文的“船袜”

Marie: l'm extremely clean.

Shop Assistant:Yeah, well, l'd really appreciate it.Hey, sorry about that.Yeah, l'll

check.You know, I hid a pair for you last week,

gray ones, but my manager found them, and

we had to put them back on the floor.

Hank:What do you think?

Walt Junior:About what?

Hank:This look like a nice place?

Walt Junior:No, not really.

Hank:Think you'd like to live here?

Walt Junior:No.

Hank:You sure about that?

Walt Junior:Yeah, pretty sure.l thought we

were going to Cold Stone Creamery.

Cold  Stone:酷圣石(卖冰激凌的地方) ;creamery:奶油商店

美国COLD STONE Creamery公司坚持商品

高质量与口味的多元创造性，结合欢乐的服务方式，经营冰淇淋事业。自1988年在美国亚利桑那州开设第一家门市，目前版图已横跨全球17个国家，达1，725余家门市。

2006年12月28日正式授权台湾统一超

商，经营最优质、顶级新鲜现做的冰淇淋品牌，成立酷圣石冰淇淋股份有限公司，

第一家COLD STONE门市于2007年4月30日开幕！酷圣石冰淇淋股份有限公司是美国COLD STONE Creamery继日本、韩国后，第三个海外授权国家。至今，COLD STONE已进军日本、南韩、中国、台湾与东南亚、墨西哥及迪拜等地。天津的酷圣石如果办完会员卡，周二的时候买一杯赠一杯（或半价）

half lives．（人人影视和搜狐视频字幕给错）

Hank:Well,a little detour.Figured we'd come

over here and check out how the other half lives.This here's what we call the Crystal

Palace.Now you know who lives in the palace?Meth-heads.Nasty,skeevy, meth-heads who'd sell their grandma’s coochie for a hit.Oh, you think that's funny? That's funny, huh?Yeah.Well, let me tell you something.

Every last one of these miserable wastes of skin got started how? - How do you think they got started?

detour:绕道； how the other half lives:

可译为“另一个世界的人怎么活着的”

nasty:龌龊的；skeevy:恶心的；meth-heads:

吸冰毒的人，瘾君子；coochie:阴道；hit:

大麻烟；Every last one:（强调）每一个人；

wastes of skin:废物

Walt Junior:l don't know.

Hank:What do you think it was they were all

doing before they graduated to shooting meth in their dicks?A gateway drug.That's what we call it.Dollars to doughnuts, and I shit you    not, that    gateway    drug    was marijuana.Every time. You understand?

dick:生殖器；gateway drug:入门诱饵毒品（诱导毒虫进一步吸更厉害的毒）

dollars to doughnuts:十拿九稳的事；

shit younot:确定无疑的告诉你

Walt Junior: Um, yeah.So why are you

telling me this?

Hank:Cause I love you, you little bastard.Hey,

I was young once, you know? The world's a

messed up place, you know? You know, there

was this this one time when

bastard:王八蛋

Hank: Hey! Hey! Hey, you! Yeah, you,

Princess!Get over here! Don't make me get

out of the car! Check this out.See what l'm

talking about.

Wendy:l ain't holdin’, okay?

ain't=am not;is not;are not

hold:持有想要卖的毒品

Hank: Did I say you could open your mouth?

And hands of the car.Other side.Go around

the other side.Talk to my friend here.What's

your name, sweetheart?

Wendy: Wendy.

Hank: Wendy, huh? How much you charge

for a windy, Wendy?

charge:要价; windy:口交

Wendy:i ain't doing him.He's a kid.

Hank: Jesus, was that my question? Don't

think so hard.lt's gonna hurt your brain.Are

you on the pipe or the needle?

Wendy:Nothing.Neither.

Hank:Show us your teeth, huh? Come on,

Wendy, let's see those pearly whites.Oh, God.

See that? Pipe.Definitely.Big time.Big time on

the pipe.You got something you wanna ask

Wendy?

big time：极有可能

Walt Junior: No, not really.

Hank:You ever smoke anything else, Wendy?

Sausages don't count.Seriously.Tell my friend

here how you got to be, what, like,started.You probably used a Girl Scout - or probably sang in a church choir?

girl scouter：女童子军（《老友记笔记书》中

详细介绍）

church choir:教堂唱诗班

Wendy:What are you, like, handicapped?

handicap:残疾

Hank:He broke his leg playing footbaII He's a QB.Got an arm like a howitzer.So tell me,

Wendy, do you smoke pot?

QB: Quarterback是美式橄榄球和加拿大式

足球中的一个战术位置。四分卫是进攻组的

一员，排在中锋的后面、进攻阵型的中央。

他通常是临场指挥的领袖，大部分的进攻由他发动，并有责任在大部分的进攻前发出暗号。 四分卫通常是除了中锋以外第一个接触球的人。接到中锋发球后，他可以递传、抛长传给跑卫、近端峰和外接员，或自己持球冲锋。传球和冲锋都擅长的四分卫通常被称为双料四分卫(dual-threat quarterback)

howitzer:榴弹炮

Wendy:Why, you got some?

Hank:All right. Hoof it.Get lost.Get out of

here.Hey, fair warning! Next time l'm gonna

bust you! So what do you think?

hoof it：走；get lost：滚蛋；fair warning:事先警告一下；bust:逮捕

此剧本是70%。全剧本，请扫描下方二维码，关注公众号“非主刘”免费下载。（This script is just 70%,download Wechat and scan the QR Code to focus us in order to download 100% script for free）

Walt:Let's break it down.Hydrogen.What

does that give us?

break down:把…分类Hydrogen:氢元

素

Gretchen: By mole? We're looking at 63%.

mole：摩尔（指原子和分子的数量，1摩尔=（约6.02×10^23个）

Walt:63%,That is a big bite.My next step's

gotta be oxygen.

bite:本意是“咬一口的量”，这里喻指一部

分

Gretchen: Oxygen:26%.

Walt:There you have your water.

Gretchen: Carbon:9%.

Walt:Carbon: 9.

Gretchen: For a total of 98%? -

WaIt:Right.

Gretchen: Nitrogen:1.25%.

Nitrogen：氮

WaIt:1.25.

Gretchen: That brings it to 99 and a quarter.Which only leaves you with the trace

elements down where the magic happens.

trace element:微量元素

Walt:Oh, wait a minute.What about calcium? Calcium's not a trace.Got a whole skeleton to account for.

calcium:钙；skeleton:骨骼；account for:

占…比例

Gretchen: You would think, right?

Walt:Right.

Gretchen: Calcium.Calcium is only 0.25%.

Walt:What? That low? Seriously? Damn,

never would have thought that.Okay, so

where does iron fit in?

Gretchen: lron.Wow,okay.0.00004%.

Walt:What? You can't have hemoglobin without iron.

hemoglobin:血红蛋白，血红蛋白是高等生

物体内负责运载氧的一种蛋白质，也就是人体呼入氧气，通过血红蛋白运输到全身，代谢出来的二氧化碳通过血红蛋白输出到外界。它是使血液呈红色的蛋白。血红蛋白由四条链组成，两条a链和两条8链，每一条链有一个包含一个铁原子的环状血红素。氧气结合在铁原子上，被血液运输。

Gretchen:Apparently, it don't take much.

WaIt: No, it don’t.Go figure. Sodium.

go figure:-句承上启下的俚语，承上是指对

匪夷所思的事情的感叹，启下是下一步还要将其搞明白

sodium:钠

Gretchen: Sodium:0.04.Phosphorus:0.19

phosphorus:磷

Walt:.0.19,There we go.So, the whole thing

? adds up to 99.888042,We are 0.111958% shy.

shy:数额不够

Gretchen: Supposedly that's everything.

WaIt:i don't know.l just I just Just seems like

something's missing, doesn't it? There got to

be more to a human being than that.

Marie:i hate these shoes.These shoes make

me look like I should be changing bedpans,

like I should be squeaking around bringing

soup to some disgusting old person, then take

the bus home to my 16 cats.

bedpans:便盆; squeak :尖叫;瞎 BB

Walt Junior:Then why are you wearing

them?

Marie:l like the support.My arches happen

to be extremely archy.

support：这里指arch support-足弓垫；arch:

足弓

Walt Junior:Yo.What's up? Hey, can you call

me, like, in two minutes? Thanks.Bye.Gotta go

take this.

Skyler:Female?

Walt Junior:Louis.Not like it's any of your

business, though.

Skyler:Just be quick about it.Oh, and, um,

please don't say yo.You can't know how much

I hate that.

Marie: You missed a spot right there.Should you be up on that ladder?

Skyler:You're more than welcome to take over for me up here.

take over:接管

Marie: I don't see why you don't just get

Walt to do it.

Skyler:Yeah.There's an idea.So, l'm working

on this new short story, and there's this

stoner character in it, and l'm trying to Well,

know you, actually, let me back up.You've

smoked your fair share of pot in college,

didn't you? I mean, you at least tried it.Come

on.

stoner:吸毒的人;back up:证实

Marie: I perhaps tried it.Why?

Skyler:Do you rember it having an effect on

your mood, like changing it in any major way,

or

Marie: It made me more serious.

Skyler:Really? Because I mostly remember it

made me light-headed.That's about it.l was

just wondering if it maybe could You know, it's

just a character thing l'm stuck on.Never

mind.

light-headed:头晕的:飘飘然的

Marie: Walter Jr.'s on pot?

Skyler:What? No! No.What would make you

even

Marie: Where's he getting it from?

Skyler:Marie.

Marie: Seriously.ls it this Louis person? What

are you going to do about this?

Skyler:You need to look me in the eye.l am

strictly asking about a story that I am writing,

that's aII.Right hand to God, Walter Jr.is not

on pot.Certainly not as far as I know.

Marie: Not as far as you know?

Skyler:Marie.

Crazy-8:Look at me.Hey, turn around and look

at me.This This here I wouldn't do this to my

worst enemy.This is degrading.

degrading:可耻的

Walt:.l'm sorry.

Crazy-8:You hope l'II make it easy on you and

just drop dead, don't you? Well, I won't.So

either kill me or let me go.You don't have it in

you, Walter.

Walt:How do you know my name?

Crazy-8:Jesse.He told Emilia and me.When he

came by to sell your meth?

Walt:.So what? You threaten him, huh? - Did

you beat it out of him?

Crazy-8:Not even close.

Walt:.What else did he tell you?

Crazy-8: Pretty much everything you can think

of.How you were his high school teacher.How one time you taught about carbon dioxide by making grape soda in class.How you have a son who's retarded, or in a wheelchair or something.This shouldn't come across as some news flash.That partner of yours he's got a big mouth.Walter, I don't know what you think you're doing here, but trust me,

this line of work doesn't suit you.

retarded:弱智的；news flash:突然插播的重

大新闻；line of work:行当

Walt:.So I should just let you go, then? Just

unlock you and adios huh?

adios:（西班牙语）再见

Crazy-8:I don't see what real choice you have

if it's between that and cold-blooded murder.

Besides your real problem is sitting upstairs.

Pink:Occupied! Hey, yo, l'rn trying to pinch

one off in here! Just give me some privacy,

would ya? What the hell, man? What are you

doing, man? - You assholel

occupied:使用中的；pinch one off:努力挤

出大便

Walt:You told him my name.

Pink:Says who? Him?

Walt:My name, where I work.You told him

about my son!

Pink: Don't touch me!

Walt: Damn junkie!

junkie:瘾君子

Pink:No, give me that!

Walt:Too late! This is going down the toilet! Get off the toilet!Watch it gol

Pink:No, that's worth 40 grand, you stupid shit.

Walt:lt's worth nothing when you smoke it

aII.Get off the toilet.Get off the toiletl Get off

the toilet!

Pink:stop itI

Walt:Nol No way! What the hell do you think

you're going?

Pink:Back off, man! Jesus!

WaIt:We've got work to do!

Pink:No, you got work to do.l did my part.

Walt:You mean that obscenity that I spent

the last two hours cleaning up?   That is your contribution?

obscenity:污秽

Pink: Yo! Kiss my pink ass, man! I didn't ask

for any of this! How am I supposed to live

here now, huh? My whole house smells like

toe cheese and dry cleaning.

toe cheese:脚趾与脚趾之间的泥（脏东西），

天津话叫“脚卡巴”

dry cleaning:干洗，这里应该喻指干洗剂

Walt:Because  you  didn't  follow  my

instructions!

Pink:Oh, well, hail Hitler, bitch.And let me

tell you something else.We flipped a coin,

okay? You and me.You and me! Coin flip is

sacred.

hail Hitler:希特勒万岁；sacred:神圣的

Pink:Damn it.Your job is waiting for you in

that basement, as per the coin.Fucking do it

already.

per:按照

Shop Assistant:That's what she said.Yeah, I

think we have some of those.Yeah, you'II have

to try them on.

Marie: Hello.

Shop Assistant:7 and a half, maybe.l don't

know.

Marie: Excuse me.Do you have these in

black?

Shop Assistant:Anyway, so like I was saying,

I went to the party the other night.Yeah, Tony

was there.

Marie: Hey, where have you been? I called

you two hours ago.

Hank:Sorry, baby.l'm kinda busy here.What's

up?

Marie: Kind of a lot, actually, and it's a

delicate subject, so I need you to focus and

delicate：微妙的;精巧的

Hank:Hey, sit down! Sit downl

Marie: Damn it, Hank.

Hank:Well, sorry, babe.l'rn just l'm kind of in

the middle of something here.Sit downl Sit

your ass down! Comprendio? You, too! Sit

down! sientate! I'm back, baby.What's up?

Comprendio:（西语）=understand明白吗？

sientate=sit down:坐下

Marie: Walter Jr.

Hank:Yeah, what about him?

Marie: Marijuana.He's smoking it.

Hank:Bull shit.

Marie: Excuse me.His own mother seems to think so.Skyler told you that?

Marie: She inferred it.

Hank:She inferred it, huh?

Marie: She strongly inferred it, like "Doctor,

my friend suffers from erectile dysfunction.

" Please, come on already.l want you to talk to

him.

erectile dysfunction:勃起障碍

Hank:Walt should talk to him.Skyler, better

yet.She'II kick his butt up and down the block.

Marie: I think it ought to be you.You know,

tell him some horror stories.Maybe show him

some autopsy pictures.

Hank:What, autopsy for a pot overdose? Come on.l don't know, baby.lt's just that, you know I figure his dad should be the one doing

this thing, don't you think?

autopsy:验尸; pot:毒品; overdose:服药过量

Marie: Hank, he respects you.

Hank:Yeah, all right.Well, listen,I’ll swing by

their place after work.

swing by:顺便拜访（天津话：打一晃）

Marie: Good.Scare him strailght.

Scare him straight:教育犯错的年轻人，以

便他们不会进监狱

Hank:Where's my sugar?

Shop Assistant:Excuse me, ma'am.Ma'am.

You need to be wearing footies before you try

those on.

footies:试鞋前要穿的袜子，类似中文的“船袜”

Marie: l'm extremely clean.

Shop Assistant:Yeah, well, l'd really appreciate it.Hey, sorry about that.Yeah, l'll

check.You know, I hid a pair for you last week,

gray ones, but my manager found them, and

we had to put them back on the floor.

Hank:What do you think?

Walt Junior:About what?

Hank:This look like a nice place?

Walt Junior:No, not really.

Hank:Think you'd like to live here?

Walt Junior:No.

Hank:You sure about that?

Walt Junior:Yeah, pretty sure.l thought we

were going to Cold Stone Creamery.

Cold  Stone:酷圣石(卖冰激凌的地方) ;creamery:奶油商店

美国COLD STONE Creamery公司坚持商品

高质量与口味的多元创造性，结合欢乐的服务方式，经营冰淇淋事业。自1988年在美国亚利桑那州开设第一家门市，目前版图已横跨全球17个国家，达1，725余家门市。

2006年12月28日正式授权台湾统一超

商，经营最优质、顶级新鲜现做的冰淇淋品牌，成立酷圣石冰淇淋股份有限公司，

第一家COLD STONE门市于2007年4月30日开幕！酷圣石冰淇淋股份有限公司是美国COLD STONE Creamery继日本、韩国后，第三个海外授权国家。至今，COLD STONE已进军日本、南韩、中国、台湾与东南亚、墨西哥及迪拜等地。天津的酷圣石如果办完会员卡，周二的时候买一杯赠一杯（或半价）

half lives．（人人影视和搜狐视频字幕给错）

Hank:Well,a little detour.Figured we'd come

over here and check out how the other half lives.This here's what we call the Crystal

Palace.Now you know who lives in the palace?Meth-heads.Nasty,skeevy, meth-heads who'd sell their grandma’s coochie for a hit.Oh, you think that's funny? That's funny, huh?Yeah.Well, let me tell you something.

Every last one of these miserable wastes of skin got started how? - How do you think they got started?

detour:绕道； how the other half lives:

可译为“另一个世界的人怎么活着的”

nasty:龌龊的；skeevy:恶心的；meth-heads:

吸冰毒的人，瘾君子；coochie:阴道；hit:

大麻烟；Every last one:（强调）每一个人；

wastes of skin:废物

Walt Junior:l don't know.

Hank:What do you think it was they were all

doing before they graduated to shooting meth in their dicks?A gateway drug.That's what we call it.Dollars to doughnuts, and I shit you    not, that    gateway    drug    was marijuana.Every time. You understand?

dick:生殖器；gateway drug:入门诱饵毒品（诱导毒虫进一步吸更厉害的毒）

dollars to doughnuts:十拿九稳的事；

shit younot:确定无疑的告诉你

Walt Junior: Um, yeah.So why are you

telling me this?

Hank:Cause I love you, you little bastard.Hey,

I was young once, you know? The world's a

messed up place, you know? You know, there

was this this one time when

bastard:王八蛋

Hank: Hey! Hey! Hey, you! Yeah, you,

Princess!Get over here! Don't make me get

out of the car! Check this out.See what l'm

talking about.

Wendy:l ain't holdin’, okay?

ain't=am not;is not;are not

hold:持有想要卖的毒品

Hank: Did I say you could open your mouth?

And hands of the car.Other side.Go around

the other side.Talk to my friend here.What's

your name, sweetheart?

Wendy: Wendy.

Hank: Wendy, huh? How much you charge

for a windy, Wendy?

charge:要价; windy:口交

Wendy:i ain't doing him.He's a kid.

Hank: Jesus, was that my question? Don't

think so hard.lt's gonna hurt your brain.Are

you on the pipe or the needle?

Wendy:Nothing.Neither.

Hank:Show us your teeth, huh? Come on,

Wendy, let's see those pearly whites.Oh, God.

See that? Pipe.Definitely.Big time.Big time on

the pipe.You got something you wanna ask

Wendy?

big time：极有可能

Walt Junior: No, not really.

Hank:You ever smoke anything else, Wendy?

Sausages don't count.Seriously.Tell my friend

here how you got to be, what, like,started.You probably used a Girl Scout - or probably sang in a church choir?

girl scouter：女童子军（《老友记笔记书》中

详细介绍）

church choir:教堂唱诗班

Wendy:What are you, like, handicapped?

handicap:残疾

Hank:He broke his leg playing footbaII He's a QB.Got an arm like a howitzer.So tell me,

Wendy, do you smoke pot?

QB: Quarterback是美式橄榄球和加拿大式

足球中的一个战术位置。四分卫是进攻组的

一员，排在中锋的后面、进攻阵型的中央。

他通常是临场指挥的领袖，大部分的进攻由他发动，并有责任在大部分的进攻前发出暗号。 四分卫通常是除了中锋以外第一个接触球的人。接到中锋发球后，他可以递传、抛长传给跑卫、近端峰和外接员，或自己持球冲锋。传球和冲锋都擅长的四分卫通常被称为双料四分卫(dual-threat quarterback)

howitzer:榴弹炮

Wendy:Why, you got some?

Hank:All right. Hoof it.Get lost.Get out of

here.Hey, fair warning! Next time l'm gonna

bust you! So what do you think?

hoof it：走；get lost：滚蛋；fair warning:事先警告一下；bust:逮捕