此剧本是70%。全剧本，请扫描下方二维码，关注公众号“非主刘”免费下载。（This script is just 70%,download Wechat and scan the QR Code to focus us in order to download 100% script for free）

Walt:My name is Walter Hartwell White.

live at 308 Neflra Arroyo laneAlbuquerque,New Mexico, To all law enforcement entitIes,this is not an admission of guilt.l am speaking

to my family now.Skyler you are the love ofmy life.l hope you know that.Walter, Junior,you're my big man.There are There are going to be some things things that you'II come to learn about me in the next few days.I just want you to know that no no matter how it may look, I only had you in my heart.Good-bye.

1)at 308 Negra Arroyo lane Albuquerque New Mexico 外国的地址是从小地点到大地点

2)  law enforcement entitles其中law

enforcement:执法机关；entitles：称呼；

整个句子可译为：执法者们

Skyler:Happy Birthday.

Walt:Look at that.

Skyler:That is veggie bacon.Believe it or not.Zero cholesteroI.You won't even taste the difference.What time do you think you'II be home?

Walt:Same time.

Skyler:i don't want him dicking you around

tonight.You get paid till 5,you work till 5,no

later.

Walt Junior:Hey. Happy Birthday.

WaIt:Well, thank you.

Skyler:You're late again.

Walt Junior:There was no hot water again.

Skyler:i have an easy fix for that.You wake up

early, and then you get to be the first person

in the shower.

Walt Junior:i have an idea.How about buy a

new hot water heater? How's that idea? For

the millionth and billionth time.

Skyler: Did you take your Echinacea?

WaIt:Yeah.

WaIt:i think it's getting better.

Walt Junior:What the hell is this?

WaIt:lt's veggie bacon.We're watching our

cholesterol, I guess.

Walt Junior:Not me.l want real bacon.Not

this fake crap.

Skyler:Too bad.Eat it.

Walt Junior:This smells like Band-aids.

Skyler:Eat it.

Walt Junior:So, how does it feel to be old?

WaIt:How does it feel to be a smart ass?

Walt Junior:Good．

Walt:Eat your veggie bacon.

WaIt:You all set?

Walt Junior:Yeah, l'm fine.

WaIt: All right, see you at home.

Walt Junior: Okay, see you.

WaIt:Chemistry.lt is the study of what?

Anyone?

Ben: Chemicals.

Walt:Chemicals! No! Chemistn/ is Well,

technically, chemistry is the study of matter.

But I prefer to see it as the study of change.

Now just just think about this.Electrons.

They change their energy levels.Molecules.

Molecules change their bonds.Elements.

They combine and change into compounds.

Well, that's that's all of life.Right? I mean, it's

just lt's the constant.lt's the cycle.

lt's solution, dissolution, just over and over

and over.lt is growth, then decay, then

transformation.lt is fascinating, really.

Chadis there something wrong with your

table? Okay.lonic bonds ,Are you done? Ionic

bonds.Chapter 6．

Walt:And 2,3 makes 10, and 10 makes 20.

Here's your receipt, and hand this claiming

disc to your car wash professionaI.Thank you.

Come again.

Bogdan: He's not coming.He said he quits.

l'm gonna run the reRister.

Walt:Bogdan, no.We talked about this.

Bogdan: l'm shorthanded, Walter.What am I

to do? Walter? What am I to do?

Chad: Hey, Mr.White! Make those tires shine,

huh?

Chad's bitch: Oh, my God.You would not

believe who's cleaningChad's car.Mr.White

from Chemistry.

People:Surprise! Happy Birthday, Dad!

Skyler: You're so very late.

Carmen: Really, l'm serious, Skyler.l mean,

You’re flat as a washboard.You look awesome

She's not showing at all, is she?

washboard:洗衣板（搓板）意指skyler的小

腹

Marie:She's showing a little.

Skyler: Carmen, this is my sister Marie.

Carmen: Pleased to meet you.

Marie: Hi.

Hank:Glock 22.lt's my daily carry, okay?

mean, unless you're talking, what, plus, B-plus

loads, you can forget the 9-mil, all right? I

seen one of those bounce off a windshield

one time．

Guy:Yeah, the way you shoot.

Hank:If you're gonna bring a gun, you gotta bring enough gun.40 caliber.

Walt Junior: This is awesome right here.Nice, isn't it? Dad, come check this out.

Walt： Yeah, I see it.

Walt Junior: Come on, take it.

Guy:Check it out, Walt.

Walt： No, no, it's just heavy.

Hank:That's why they hire men.It's not gonna bite you, all right? Looks like Keith Richards with a glass of warm milk, doesn't he? Hey, Walt.Everybody listen up, listen up, listen up! I'm gonna give a toast.

A little toast to my brother-in-law.Come here.

Walt, you got a brain the size of Wisconsin, but we're not gonna hold that against you.

Because your heart's in the right place, man.

Your heart's in the right place.We love you, man.We love you.Everybody! To Walt! Na zdorovje! Na zdorovje! Hey, turn on Channel 3.

(TV)Hank:At which point we apprehended three individuals and placed them into custody.I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the Albuquerque District Office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets.Were any shots fired? No, ma'am.Our agents took the suspects by surprise.

Gomez:Damn, the TV does add ten pounds.

这句话人人影视和搜狐视频翻译有误，

直译是最好的．．“上了电视人还真是胖

十斤”

Marie:Ten pounds?

Hank:Hey, sit and spin.Both of you.

Skyler: Hank.

Hank:What? Sorry.You didn't see that.

Skyler:So charming.

(TV)Hank:This is clearly an ongoing

operation, one which was well organized

WaIt:Hank, how much money is that?

Hank:it's about ?00 grand.That's a pretty

good haul, huh?

(TV)Hank:As I say, it's a good day for the

citizens ofAlbuquerquewhen we can put this

big a dent in the local drug trade.

WaIt:But that's unusual, isn't it,that kind of

cash?

Hank:Well, it's not the most we ever took.

lt's easy money until we catch you.

WaIt, just say the word and I’ll take you on a

ride-along.You can watch us knock down a

meth lab.Get a little excitement in your life.

ride-along:芝加哥警界有这样一个传统：普

通市民可以坐在警察巡逻车的副驾驶座上，观察警员的日常工作，这个过程被称作

“共乘”

WaIt:Well, someday.Which one's this?

Skyler:That faux-Lalique vase I picked up at

the Super-Swap.

lalique vase:人造艺术玻璃花瓶

WaIt:How's it doing?

Skyler:I met my reserve, and there's still two minutes.

WaIt:What's up?

Skyler:You tell me, birthday boy.Oh, hey, so what's up for Saturday?

WaIt: Car wash.Bogdan says he needs me.

Skyler:Until what time? Noon? 1-ish?

WaIt:Probably 2, more like it.

Skyler:And then what after that?

WaIt:Actually I was thinking of driving up to Los Alamos.The visitor center has an exhibit on It's really supposed to be

Skyler:You're not gonna paint? –

WaIt:I'll paint.It's just that this part of this exhibition on the Mars Rover photographs are The detail really is just supposed to be amazing.

Mars Rover:火星漫步车

Skyler:It's just that I really need you to paint at some point.I mean, the sooner that back bedroom gets finished.And I'd do it myself, except you said you don't want me - standing on the stepladder.

WaIt:I'II paint.l will paint

Skyler:Okay,What is going on down there? -

WaIt:No, it's just

Skyler:ls he asleep?

Walt:No, lt's nothing.You know, just You know,

we gotta be careful about the baby.

Skyler:Don't worry about the baby.This is just

for you.We are just doing you tonight.So just

close your eyes.Relax, and let it - Close your

eyes.

Walt:Okay.

Skyler:There you go.That's it.That's it.There

you go.Keep it going.Keep it going.Keep it

going.Keep Yes!56,yeah

WaIt:This is so embarrassing.l am

fine.Honestly.lt's just some bug going around.

First my wife had it, then my son, and now

me.lt's just like a chest cold.Could be some

low blood sugar as well.l didn't have the

greatest breakfast this morning, honestly.

Hey, listen, can you do me a favor? Can you

just drop me off at a corner somewhere?

Doctor: No.Sorry.

WaIt:lt's just that I don't have the greatest

insurance.

Doctor: Take a couple of deep breaths for

me.ls there anybody you want us to contact

for you?

Walt:God, no.

Doctor: Lean forward for me ,would you? Mr.White, are you a smoker?

Walt:No.Never.Why do you ask?

Doctor: Mr.White.Mr.White?

Walt:Yes.

Doctor: You understood what l've just said to

you?

Walt:Yes.Lung cancer.lnoperable.

Doctor:l'm sorry l just need to make sure you

fully understand.

Walt:Best-case scenario, with chemo, I'II live

maybe another couple years.lt's just you've

got mustard onyour Right there.Mustard,

there.Right there.

Skyler:So my records show that I paid it,and

I certainly don't feel that we owe any late All

right.Well,check with the bank and maybe

the post office, if they lost it or something.

Yeah, let me look into that.Okay.Thank you.

Did you use the MasterCard last month?

15.88$ at Staples.    ，

Staples:史泰博公司，美国史泰博公司是全

球卓越的办公用品公司，创建于1986年

WaIt:We needed printer paper.

Skyler:Walt, the MasterCard's the one we

don't use.

WaIt:Okay.

Skyler:So how was your day? Oh, I don't

know.

WaIt:I don't know.lt was, um It was fine.

Come on.

Bogdan : Walter, come  on  man,l'm shorthanded.l  need you to do some wipe-downs. Come on.What? I said I need you

outside to do some wipe-downs.Are you here

to work or to be staring at the skies? Come on,let's go.Come on, man.

WaIt: Fuck you, Bogdan.

Bogdan:What? I said fuck you! And your

eyebrows! Wipe down this!

WaIt:Uh, Hank.Hank, it's Walt.Hey.Oh, listen

I didn't wake you, did I? 0h, good, good.

No, no, nothing's wrong.l just, uh l've been,

uh, thinking about that offer that ride-along.

Hank:it's the last house on the right.See it?

Not the two-story one.The one next to It.

The kind of I don't know, what do you call that?Green?

Gomez:Sage,

Hank:Sage.What, do you work at the fucking

Pottery Barn?

pottery barn:陶瓷农场（美国连锁家居用品

商店）威廉姆斯-索诺玛公司

(Williams-Sonoma)（是一家总部位于美

国旧金山的著名厨房用品公司）

Gomez: Sage.That's the word for it.My

fault the only word your dumb ass knows is

green?

Hank:Cheese dick.l know that one.

How 'bout that? Anyway, it's the sage one.

See it?

Gomez:So what tells you it's a meth lab?

Hank:Star snitch says some dude goes by

Cap'n Cook lives up to his name in there.

Says he always adds a dash of chili powder.

Ah, you exuberant Mexicans.

Gomez:Captain Cook, that's a white boy's

name.Dopey as hell, too.

Hank:Yeah? Tell you what.l got 20 bucks that

says he's a beaner.AII right.

beaner:【美国俚语】讲西班牙

语的美洲人，尤指墨西哥人

Gomez: You're on

you're on:一言为定

Hank:AII right, come on, come on.AII right

School bus is clear.Got the green light.

Police:Copy that.

Hank:Watch this.This makes 'em shit.

Police:Go, go, go.

Hank:Meth labs are nasty on a good day.

You mix that wrong, you got mustard gas.

Walt:Phosphine gas.l think.

Phosphine：磷化氢，化学式：PH3（磷化

氢是一种无色、剧毒、易燃的储存于钢瓶内的液化压缩气体。该气体比空气重并有类似臭鱼的味道。磷化氢按照高毒性且自燃的气体处理。吸入磷化氢会对心脏、呼吸系统、肾、肠胃、神经系统和肝脏造成影响）

Hank:Yeah, exactly.One whiff will kill you

That's why the respirators.

respirator:防毒面具

Police:House is clear.One suspect in custody.

Hank:Copy that.The suspect, might he be of

the Latino persuasion?

latino:拉丁美洲的；persuasion:（美语）

国籍

Police:Driver's license says Emilia Koyama.

Gomez: Asian！ Pay up, sucker.

Hank:First name Emilio.That's at least half a

beaner.Tell you what,I’ll let you off for a 10.

Cheer up, Gomey.You people still got J.Lo.

J.Lo= Jennifer Lynn Lopez，这里应该指珍

妮弗·洛佩兹的同名香水，洛佩兹也在香水

界闯荡事业，创业代表作”Glow by J．Lo”

打破了许多个销售纪录。在2003年10月，

洛佩兹介绍了另一款香水”stⅢ”，在推出

其他全新的香味之前，她重新推出”Glow”

的限量版”Miami Glow by J.Lo”，来代表

对于家乡迈阿密的敬意。在同一时间，洛佩

兹也发行了”Glow”身体系列，其中包含

了不同的身体乳液与量粉。在2004年的圣

诞季节，她推出了另一款香水”Live by

Jennifer Lopez”。而最近是为了2006年

的情人节，”Miami Glow'’被其他”Glowl’

的副牌”Love at First Glow by J．Lo”所

取代主打。她最近一次的香氛系列则是在

2006年8月推出的”Live Luxe”，之后在

200?年1月推出的是”Glow After Dark'’，

珍妮弗·洛佩兹波多黎各人，在美国本土发

展，身兼演员、歌手、电视制作人、流行设

计师与舞者等多职。根据网站A Socialite's

Life的报道，她是好莱坞最富有的西班牙语

系人物。根据由西语裔投票的”100个最具

影响力的西班牙语系人物”排行榜，她成为

了美国最具影响力的西班牙语系艺人。

Walt:Hank, do you think I might get to go

inside? See the actual lab?

Hank:Yeah.Yeah, I tell you what, we're gonna

go peek our heads in, check it out first.Stay

here a minute.

Pink:God.

Walt:Oh, my God.Pinkman? It's me.l'm

alone.

Pink:How'd you find me?

Walt:You're still in our filing system.So your

aunt owns this place, right?

Pink:I own it．

Walt:No one's looking for you.Why are you

here? I was curious.Honestly,I never expected

you    to amount to    much,    but methamphetamine? I didn't picture that.

There's a lot of money in lt.huh?

amount:有所成就；methamphetamine:

meth冰毒的全称（甲基安非他命）

Pink: I don't know what you're talking about

Walt:No?

Pink: Not a clue.

Not a clue:一无所知

Walt:Cap'n Cook? That's not you? Like I said,

no one is looking for you.

Pink:Look, I don't know what you think

you're doing here, Mr.White.l mean, if you're

planning on giving me some bowl winder

about getting right with Jesus by turning

myself in

Walt:Not really.

Pink:High school was a long time ago.You ain’t Welcome Back Kotter, so step off.No speeches.

step off:滚我远点

Kotter:科特尔先生是美国1 9?0年代情景

喜剧《欢迎科特尔先生》归来中的主角，一

个调教坏学生的高中老师

Walt:Short speech.You lost your partner

today.What's his name? Emilia? Emilia is

going to prison.The DEA took all your money,

your lab.You got nothing.Square 1.But you

know the business.And l know the chemistry.

l'm thinking maybe you and I could partner

up．

Pink:You want to cook crystal meth? You?

You and, uh and me?

Walt:That's right.Either that or I turn you in.

Marie:What the hell is this?

Skyler:Damned  if I  know.l  described  it  as mosaic folk art.

Damned if l know:鬼知道（我哪知道）；

Marie: Somebody bought it?

Skyler:Yeah, some guy in Minneapolis.$14.00

plus shipping.

Marie: Yes! At this rate, in 50 0r 60 years,

you'll be rich.So how goes the novel?

At this rate:照此速度

Skyler:lt's not a novel, actually, which I have

Marie:You're not writing a novel? You told

me you were.

Skyler:No.Short stories.l said that if eventually I have enough good ones that maybe l'II try and publish another collection.

Marie:Those really didn't sell.l just thought a

novel would be easier to sell.

Skyler:Yeah, well, maybe so.

Marie:Ever want me to read anything, I could

critique it for you.

Skyler:No.l mean, l'm not at that stage where I No.

Marie:Open offer.So what's up with WaIt lately?

Open offer:提议随时生效（有需要随时找我）

Skyler: What do you mean? He's fine.

Marie:He just seems, I don't know quieter

than usuaI.Turning 50 is a big deal.l mean, l'm

sure as hell not looking forward to 40.

Skyler:You're gonna be a complete basket

case.

Marie:So it's mid-life crisis

Skyler:No, he's just quiet.

Marie:How's the sex?

Skyler:Marie, Jesus.

Marie:Guess that answers that.

Walt:You just gonna sit there? This.Look at

this.Kjeldahl-style  recovery flask  ,800

milliliters .Very rare.You got your usual piece

de resistance: Griffin beakers,- your Erlenmeyer flask.But the pa-resisted stuff:  a round bottom boiling flask.

Kjeldahl flask:凯氏烧瓶；milliliter：毫升；

recovery：司回收；pibce de resistance:（法语）主菜；paraphernalia:设备：Griffin beakers:格里芬烧杯；erlenmeyer flask：锥形烧瓶（爱伦美氏烧瓶）：round bottom boiling flask:圆底烧瓶

pa-resisted:难以抗拒的：pa源自法语

pas=not否定前缀